CIEL VARIABLE 77 - Tourisme culturel
ÉDITORIAL - Une refonte du magazine pour ses vingt ans
Par Jacques Doyon
Le magazine Ciel variable a vingt ans! Au fil des ans, la revue s’est métamorphosée plus d’une fois pour mieux rendre compte de l’évolution de la pratique photographique, de l’élargissement de son champ d’application, de sa reconnaissance par le milieu artistique et des modifications de son environnement institutionnel.
PORTFOLIO - Antoni Muntadas, On Translation: I Giardini
On Translation est une série d’œuvres d’envergure qu’Antoni Muntadas réalise et expose autour du monde depuis 1995. Le dernier épisode de ce projet – On Translation: I Giardini – a été réalisé à l’occasion de la présence de Muntadas comme unique représentant officiel de l’Espagne à la Biennale de Venise de 2005.
Le cours du temps : Muntadas et I Giardini
Avant
Ferait-on la queue pour voir les œuvres d’Antoni Muntadas? J’en doute. Bien qu’il soit renommé et respecté, ce n’est pas une vedette du monde de l’art: ses expositions sont trop cérébrales; elles exigent trop de temps et ses images sont rarement glorificatrices ou séduisantes.
PORTFOLIO - Jana Sterbak, Waiting for High Water
Produite en 2005-2006, Waiting for High Water est la plus récente des œuvres de Jana Sterbak qui utilisent les services du chien « cameraman » Stanley. L’adoption d’un point de vue canin pour réaliser cette œuvre vidéo permet à l’artiste une exploration complètement nouvelle du haut lieu touristique qu’est Venise.
Jana Sterbak , Trompe-l’œil vénitien
Les vidéogrammes ici reproduits ont été extraits de Waiting for High Water. Empruntons d’abord cette description qui a le double mérite d’être claire et succincte pour décrire cette œuvre:
PORTFOLIO - Jessica Auer, Re-creational Spaces
Jessica Auer est fascinée par les sites populaires et le tourisme. Elle a produit ici une série de photographies prises en Amérique du Nord et du Sud où les paysages, et l’architecture ont été préservés, rénovés, altérés ou encore construits tout récemment à des fins touristiques.
Ways Out of the Labyrinth: The Works of Jessica Auer
At one point or another, we’ve all played the role of the tourist. When standing on the threshold of a sight that is truly breathtaking – for either its natural beauty or its spectacular urban construction – each of us has also perhaps been guilty of just standing and looking, without ever deeply exploring the sites that we have travelled so far to see. As Lucy Lippard notes:
Projets photographiques pour le web: reconnaissance des lieux
La conscience géographique n’a jamais été totalement absente du Web. Cependant, elle a d’abord eu tendance à s’effacer derrière les discours utopistes sur la connectivité planétaire. L’enthousiasme des débuts à l’égard du réseau Internet s’est développé au détriment d’une reconnaissance des lieux et des spécificités régionales.
VINGT ANS DE CIEL VARIABLE: Vingt ans de photographie
Par Jacques Doyon
Ce cahier constitue un premier volet récapitulatif des vingt ans de Ciel variable.
Il offre un aperçu des métamorphoses réalisées par la revue au fil des ans en relation avec l’évolution des pratiques photographiques, l’élargissement de leur champ d’application, leur reconnaissance par le milieu artistique et les modifications de leur environnement institutionnel.
VOICES - Interview with Vik Muniz
My job as an artist is to test the validity
of illusions and expose their after effects,
to build a very wobbly bridge between image and object.
